Oryginał tekstu w języku rosyjskim poniżej. Оригинальный текст на русском языке ниже.
Oksana i Dmitriy: Jesteśmy w Polsce od lutego 2019 roku i nasza opowieść będzie o rodzinnych sukcesach.
Dmitriy: Największą trudnością dla obcokrajowca w Polsce jest bariera językowa. Dlatego też moja pierwsza praca była w fabryce samochodów w Tychach i Nowej Soli. Na Ukrainie miałem niewielki biznes związany z dekoracją ścian. Żona, Oksana, również pracowała w dziedzinie sztuki – prowadziła dziecięcą grupę ludową związaną ze sztuką i rzemiosłem oraz rysunkiem. Tutaj byliśmy zmuszeni pracować w innych obszarach.
Jednak po pracy zaczął się pojawiać czas dla własnych działań.
Po złożeniu dokumentów przedłużających pobyt, wiosną przyjechałem do mojej rodziny do Bielska-Białej, gdzie przebywam obecnie. Oficjalnie zatrudnić się nie miałem możliwości, ponieważ wniosek dotyczący dokumentów był w trakcie rozpatrywania i zgodnie z prawem, mogłem przebywać w Polsce jedynie na utrzymaniu żony. Pomagając w pracach domowych, zarabiałem trochę pieniędzy.
Oksana: Nowa strona naszego życia zaczęła się otwierać w momencie kontaktu z Ośrodkiem integracji obcokrajowców w Bielsku-Białej „myBB”. Przemyślenia, chęci powrotu do domu, na Ukrainę, bardzo pięknie były „usuwane-oczyszczane” przez pracowników tego ośrodka. Od pierwszego dnia zaczęły się pojawiać nowe pomysły, plany na życie w tym państwie. W ośrodku świadczą bezpłatne informacyjne i konsultacyjne usługi oraz umożliwiają udział w bezpłatnych zajęciach z języka polskiego dla obcokrajowców, którzy mieszkają lub pracują w Bielsku-Białej.
Dmitriy: I tutaj też mieliśmy możliwość aktywnie się zaprezentować w ramach wydarzeń, dzięki którym bardziej przybliżyliśmy się do nowej kultury.
Z „myBB” bierzemy udział w spacerach językowych po mieście, gdzie poznajemy historię, architekturę, komunikujemy się z nowymi obcokrajowcami i mieszkańcami miasta. Nasze nowe miasto jest bardzo zróżnicowane pod względem narodowym i kulturowym. Chcemy poznawać nowe osoby poprzez ich zainteresowania, pokazywać nasze umiejętności i zdolności, dzielić się doświadczeniem oraz uczyć się i oczywiście dobrze się bawić.
Bierzemy również udział w bezpłatnym kursie języka polskiego jako obcego, który jest organizowany w ramach „myBB” dzięki finansowaniu miasta Bielsko-Biała.
Wszystko to inspiruje nas do dalszych działań…
Osobiście dla nas te wszystkie małe osiągnięcia w nowym mieście i nowym kraju są ważne i dzielimy się nimi z wami, ponieważ wierzymy, że jeśli ktoś naprawdę chce robić coś, co kocha, z pewnością znajdzie przede wszystkim w sobie zasoby oraz ludzi, którzy zrozumieją i wesprą.
Życzymy wszystkim, którzy przyjechali do Polski, wiary w siebie, udzielania wsparcia i pomocy bliźniemu, a wtedy ciekawe wydarzenia z pewnością zaczną się dziać w życiu.
Powodzenia wszystkim!
Верьте в себя и все обязательно получится
Оксана и Дмитрий: Мы в Польше с февраля 2019 года, рассказ будет о семейных достижениях.
Дмитрий: Наибольшая трудность для иностранца в Польше это языковый барьер. Поэтому первая моя работа была на автозаводе в городе Тыхи и Нова-Соль. На Украине у меня был небольшой бизнес по оформлению росписью стен. Жена, Оксана, также работала в сфере творчества – руководила народным коллективом детей в области декоративно прикладного искусства и рисования. Здесь нам пришлось работать в других сферах.
После работы появлялось время для своих деланий.
Подавши документы на оформление продления срока пребывания, весной приехал к своей семье в Бельско-Бялу, где и нахожусь сейчас. Официально трудоустроиться не получалось, так как документы на оформлении, по закону, разрешали быть в Польше на обеспечении жены. Помогая по хозяйству, зарабатывал немного денег.
Оксана: Новая страница нашей жизни начала открываться, во время знакомства с Центром интеграции иностранцев в Бельско-Бялой «муВВ». Рассуждения, желания, уехать домой, на Украину очень красиво «удаляли-чистили» ребята этого центра. С первых дней общения начали появляться новые идеи, желания для жизни в этой стране. Здесь занимаются бесплатными информационными и консультационными услугами, а также бесплатными занятиями польского языка для иностранцев, которые живут или работают в Бельско-Бялой.
Дмитрий: И здесь мы смогли активно проявить себя на мероприятиях, благодаря которым больше приблизились к новой культуре.
С «муВВ» берем участие в языковых прогулках по городу, где знакомимся с историей, архитектурой, общаемся с новыми иностранцами и жителями города. Наш новый город очень разнообразен в национальном и культурном плане. Мы хотим знакомиться, найти друзей по интересам, показать свои навыки и умения, поделиться своим опытом или научиться самому, ну и, конечно же, здорово провести время.
А еще мы посещаем бесплатный курс польского языка как иностранного, который организовывается в рамках «муВВ» благодаря финансированию города Бельско-Бяла.
Все это вдохновляет нас идти дальше…
Лично для нас, все это наши маленькие достижения в новом городе и новой стране и мы делимся ими с вами, потому что верим в то, что если человек действительно хочет заниматься своим любимым делом, он обязательно найдет, в первую очередь ресурсы в себе, возможность и людей которые его поймут и поддержат.
Желаем всем приехавшим в Польшу верить в себя, поддерживать и помогать ближнему, и тогда обязательно в жизни начнут происходить интересные события.
Всем удачи ребята!
Obcokrajowcy w Bielsku-Białej 